網紅的藏寶箱本屆東京奧運頒獎儀式，金牌得主要播放該國國歌時，如果是聯合國公認的國家就會講「国歌の演奏です」。
.
不過昨天網友跟我說，郭婞淳上台拿金牌要播放國旗歌的詞後，司儀說「Chinese Taipei のアンセムの演奏です。」輪到洋麟配上台領金牌時，司儀說「Chinese Taipei 賛歌の演奏です。」
.
アンセム（anthem）可以被翻譯成會歌、聖歌、祝福歌等等，加一些副詞修飾就會有別的意思，如 national anthem （國歌）等。在這裡用アンセム的確是很巧妙，但頒獎台上有中國隊的時候，不知道是為了什麼，居然換成「贊歌」的說法，不得不說日本人在小細節上還是蠻體貼的。
.
嗯，今晚小戴上場領金牌的時候，你想來點アンセム還是賛歌呢？現在打開Ubereat下單輸入折扣碼「TAIWANDESU」就可以免運費！
.
#誒我開玩笑的不要當真
#但不管アンセム還是贊歌希望今晚可以在頒獎台再聽一次
#大家今晚八點二十的時候一起幫小戴加油
Search